Перевод: с английского на все языки

со всех языков на английский

Со всех языков на:
Английский
С английского на:
Нидерландский

tot besluit

Толкование Перевод

1 in conclusion

tot besluit

in conclusion

samenvattend, tot besluit

English-Dutch dictionary > in conclusion
2 conclusion

n. (de) conclusie; beëindiging; een contract tekenen

conclusion

[ kənkloe:zjn]

1 besluit ⇒ beëindiging, slot

2 sluiting ⇒ totstandkoming, regeling

3 conclusie ⇒ slotsom, gevolgtrekking

♦voorbeelden:

1   the conclusion of a book • het slot/de ontknoping van een boek

     in conclusion • samenvattend, tot besluit

2   the conclusion of peace • het vrede sluiten

3   come to/draw/reach conclusions • conclusies trekken

     a foregone conclusion • een bij voorbaat uitgemaakte zaak

     jump to conclusions/to a conclusion • overhaaste gevolgtrekkingen maken, zich een overhaast oordeel vormen

English-Dutch dictionary > conclusion
3 wind up

opwinden; eindigen, concluderen; zich laten opwinden

wind up

[ wajnd up]

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 〈 informeel〉 eindigen 〈 als〉 ⇒ terechtkomen 〈in〉, worden 〈 tot〉

2 〈 handel〉 sluiten ⇒ liquideren, zich opheffen

♦voorbeelden:

1   he'll wind up in prison • hij belandt nog eens in de gevangenis

     you'll wind up with an ulcer • jij loopt nog eens een maagzweer op

II 〈 onovergankelijk en overgankelijk werkwoord〉

1 besluiten ⇒ beëindigen, afronden

♦voorbeelden:

1   wind up a conversation/project • een gesprek/project beëindigen

     winding up • tot besluit; resumerend

III 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 opwinden ⇒ opdraaien 〈 van veermechanisme〉

2 omhoogdraaien ⇒ ophalen/hijsen

3 〈 voornamelijk passief〉 opwinden ⇒ opzwepen

4 〈 informeel〉 pesten ⇒ treiteren

♦voorbeelden:

1   wind up an alarm • een wekker opwinden

3   be/get wound up • opgewonden zijn/raken

English-Dutch dictionary > wind up
4 finally

adv. tot besluit, aan het einde, eindelijk; definitief

finally

[ fajnlie]

1 → final final/

2 ten slotte ⇒ uiteindelijk

3 afdoend ⇒ definitief, beslissend

♦voorbeelden:

3 it was finally decided • er werd definitief besloten

English-Dutch dictionary > finally
5 winding up

winding up

tot besluit; resumerend

English-Dutch dictionary > winding up
6 drawing a conclusion

tot een besluit komen,tot een conclusie komen

English-Dutch dictionary > drawing a conclusion
7 come to a conclusion

tot een besluit komen

English-Dutch dictionary > come to a conclusion
8 receiving order

besluit tot benoeming van een curator (bevel van het gerechtshof voor het in beslag nemen van bezit van iem. die failliet gegaan is)

English-Dutch dictionary > receiving order
9 come to

overnemen,ontvangen; bijdraaien,bewust worden

come to

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 bijkomen ⇒ weer bij zijn positieven komen

II 〈werkwoord + voorzetsel〉

1 betreffen ⇒ aankomen op

2 komen tot (aan) ⇒ komen bij

3 belopen ⇒ bedragen, (neer)komen op

4 te binnen schieten ⇒ komen op

5 toekomen ⇒ ten deel/te beurt vallen, gegeven worden

6 overkomen

7 benaderen ⇒ aanpakken, onder handen nemen 〈 probleem, taak e.d.〉

♦voorbeelden:

1   when it comes to speaking in public • als het er op aankomt in het openbaar te spreken

2   come to an agreement • het eens worden

     come to someone's aid/assistance/help • iemand te hulp komen

     come to a decision • tot een besluit komen

     John came to a bad/no good/a sticky end • het liep slecht af met Jan

     come to fruition • in vervulling gaan

     come to a halt/standstill • tot stilstand komen

     come to life • tot leven komen, weer bijkomen

     come to light • aan het licht komen

     come to one's senses/oneself • tot bezinning komen, weer bijkomen

     come to an understanding • het eens worden

3   come to the same thing • op hetzelfde neerkomen

4   the idea came to her on the way home • op weg naar huis schoot haar dat idee te binnen

5   a lot of money is coming to her • ze zal heel wat geld erven

     it comes naturally/ 〈 informeel〉 natural to him • het gaat hem makkelijk af

6   I hope no harm will come to you • ik hoop dat je geen kwaad geschiedt

¶ he'll never come to anything • er zal nooit iets uit hem worden

     〈 slang〉 he had it coming to him • hij kreeg zijn verdiende loon

     come to little • weinig uithalen

     what's it all coming to? • waar moet dat allemaal heen?

     come to nothing • op niets uitdraaien

     come to oneself • tot zichzelf komen

     if it comes to that • in dat geval

     we never thought things would come to this! • we hadden nooit gedacht dat het zo ver zou komen!

English-Dutch dictionary > come to
10 act

n. handeling; daad; akte; wet; nummer, bedrijf
--------
v. handelen, optreden; zich gedragen, toneelspelen, een rol spelen

act¹

[ ækt] 〈 zelfstandig naamwoord〉

1 handeling ⇒ daad, werk

2 〈ook Act; juridisch〉 besluit ⇒ bepaling, wet

3 〈 juridisch〉 akte ⇒ (proces)stuk

4 〈 dramaturgie〉 bedrijf ⇒ akte

5 〈 circus〉 nummer ⇒ act

6 〈 circus〉 artiest ⇒ toneelspeler

7 〈informeel; pejoratief〉 komedie ⇒ veinzerij

♦voorbeelden:

1   act of faith • geloofsdaad

     act of war • oorlogshandeling

2   〈 Amerikaans-Engels〉 act of Congress, 〈 Brits-Engels〉act of Parliament • wet van het Congres/Parlement

3   〈 economie〉 act of honour • wissel

7   do the sweetheart act • het liefje uithangen

     go into one's act • zijn bekende grapjes uithalen

     put on an act • komedie spelen

¶ 〈 religie〉 Acts (of the Apostles) • Handelingen (van de Apostelen)

     〈 geschiedenis〉 act of faith • ketterverbranding

     act of God • straffe Gods; 〈 verzekeringswezen〉overmacht, force majeure 〈 met betrekking tot natuurgeweld〉

     〈 juridisch〉 act of grace • concessie; 〈 ook Act〉 amnestie(wet)

     〈 ook Act〉 act of indemnity/oblivion • amnestie(wet)

     catch/take someone in the (very) act • iemand op heterdaad betrappen

     〈 informeel〉 get in on the act, get into the act • meedoen (om zijn deel van de koek te hebben)

     〈 slang〉 get one's act together • orde op zaken stellen, zijn zaakjes voor elkaar krijgen

     steal the act • uitben

     I was in the (very) act of writing a letter • ik was net een brief aan het schrijven

————————

act²

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 zich voordoen ⇒ zich gedragen

2 handelen ⇒ optreden, iets doen

3 fungeren ⇒ optreden

4 werken ⇒ functioneren

5 acteren ⇒ spelen

6 komedie spelen ⇒ zich aanstellen, veinzen

7 〈 juridisch〉 besluiten ⇒ besluit nemen

♦voorbeelden:

1   he acts important • hij doet gewichtig

     he acts like a fool • hij gedraagt zich als een dwaas

2   why don't the police act? • waarom grijpt de politie niet in?

3   act as chairman • het voorzitterschap waarnemen

     the chairman asked her to act for him • de voorzitter vroeg haar om hem te vervangen

¶ Ayckbourn's plays act well • de stukken van Ayckbourn zijn goed speelbaar/bekken goed

→ act up act up/, act upon act upon/

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 uitbeelden ⇒ spelen, uitspelen

2 〈 dramaturgie〉 spelen ⇒ opvoeren, acteren

3 spelen ⇒ zich voordoen als

4 zich gedragen overeenkomstig

♦voorbeelden:

1   act a story • een verhaal uitbeelden

     act out one's emotions • zijn gevoelens uitspelen/naar buiten brengen

3   act the fool • de idioot uithangen

4   she doesn't act her age • zij gedraagt zich niet naar haar leeftijd

English-Dutch dictionary > act
11 decision was reached

een besluit was genomen, men kwam tot een besluit

English-Dutch dictionary > decision was reached
12 conclude

v. tot de conclusie komen; afmaken, beëindigen

conclude

[ kənkloe:d]

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 eindigen ⇒ ten einde komen, aflopen

2 tot een conclusie/besluit/akkoord komen

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 beëindigen ⇒ (af/be)sluiten, afronden

2 (af)sluiten ⇒ tot stand brengen

3 concluderen ⇒ afleiden, vaststellen

4 beslissen ⇒ besluiten

♦voorbeelden:

1   conclude a lecture • een lezing besluiten

2   conclude an agreement • een overeenkomst sluiten

4   we concluded not to invite him • we besloten hem niet uit te nodigen

English-Dutch dictionary > conclude
13 push

n. druk; compressie; aanval; initiatief; hulp
--------
v. duwen; wegduwen; drukken; initiatief nemen; hasjiesj verkopen

push¹

[ poesj]

I 〈 telbaar zelfstandig naamwoord〉

1 duw ⇒ stoot, zet, ruk

2 grootscheepse aanval 〈 van leger〉 ⇒ offensief; 〈 figuurlijk〉 energieke poging

♦voorbeelden:

1   give that door a push • geef die deur even een zetje

¶ 〈 informeel〉 get the push • eruit vliegen

     〈 informeel〉 give someone the push • iemand ontslaan/eruit gooien; iemand de bons geven

     〈voornamelijk Brits-Engels; informeel〉 at a push • als het echt nodig is, in geval van nood

II 〈 niet-telbaar zelfstandig naamwoord〉

1 〈 informeel〉 energie ⇒ doorzettingsvermogen, fut

2 druk ⇒ nood, crisis

3 hulp ⇒ duwtje in de rug

♦voorbeelden:

1   to get a job like that you need a lot of push • om zo'n baan te krijgen moet je heel wat aankunnen

2   if/when it comes/came to the push • als het erop aankomt/aankwam

————————

push²

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 duwen ⇒ stoten, schuiven, dringen

2 vorderingen maken ⇒ vooruitgaan, doorgaan, verder gaan

3 zich (uitermate) inspannen ⇒ doorzettingsvermogen/ondernemingslust hebben

4 aan de weg timmeren

5 〈 informeel〉 pushen ⇒ dealen

♦voorbeelden:

1   push and shove • duwen en dringen

     push down • persen 〈 van vrouw tijdens bevalling〉

     〈 figuurlijk〉 push hard for more money • krachtig aandringen op meer geld

2   push ahead/along/forward/on • (rustig) doorgaan/verder gaan

     〈 informeel〉 we must push along now • we moeten er nu vandoor

     push by/past someone • iemand voorbijdringen

     push ahead/along/forward/on with • vooruitgang boeken/opschieten met

3   he had to push hard to reach success • hij moest er erg hard aan trekken om succes te bereiken

→ push in push in/, push off push off/, push through push through/

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 (weg)duwen ⇒ een zet/stoot geven, voortduwen; 〈 figuurlijk〉 beïnvloeden, dwingen

2 stimuleren ⇒ bevorderen, promoten, voorthelpen, pushen

3 druk uitoefenen op ⇒ lastig vallen, aandringen bij

4 naderen 〈 bepaalde leeftijd〉

5 〈 informeel〉 pushen 〈 drugs〉

♦voorbeelden:

1   push the button • op de knop/bel drukken

     push the car • de auto aanduwen

     push a door open • een deur openduwen

     he pushes the matter too far • hij drijft de zaak te ver door

     don't push your sister to take that decision • zet je zus niet aan tot dat besluit

     push one's way through a crowd • zich een weg banen door een menigte

     I pushed myself to do it • ik dwong mezelf het te doen

     〈informeel; figuurlijk〉 push someone about/around • iemand ruw/slecht behandelen; iemand commanderen, iemand met minachting behandelen

     they pushed our work aside • ze schoven ons werk terzijde; 〈 figuurlijk〉 ze gaven ons werk geen kans

     push back one's hair • zijn haar naar achteren strijken

     push back the enemy • de vijand terugdringen

     he was pushed down • hij werd ondergeduwd

     push oneself forward • zich op de voorgrond dringen

     push someone forward as a candidate • iemand als kandidaat naar voren schuiven

     push over a lady • een dame omverlopen

     push over a table • een tafel omgooien

     that pushed prices up • dat joeg de prijzen omhoog

     push someone into action • iemand tot actie dwingen

     the disaster pushed all other news off the front pages • de ramp verdrong al het andere nieuws van de voorpagina's

     push one's work onto someone else • zijn werk op iemand anders afschuiven/aan iemand anders opdringen

     she pushed him to the verge of suicide • ze dreef hem bijna tot zelfmoord

2   he pushed his son (on) to go into politics • hij stimuleerde zijn zoon om in de politiek te gaan

     push oneself • zichzelf promoten, zichzelf weten te verkopen

3   don't push your luck (too far)! • stel je geluk niet te veel op de proef!

     he is pushed (for time/money) • hij heeft bijna geen tijd/geld, hij zit krap (in zijn tijd/geld)

     he pushed me for money • hij probeerde geld van mij los te krijgen

4   be pushing forty • de veertig naderen

¶ push home • uitvoeren, toedienen, krachtig ondernemen/uiteenzetten

     the attack was pushed home with considerable force • de aanval werd met veel kracht uitgevoerd

→ push off push off/, push out push out/, push through push through/

English-Dutch dictionary > push
14 settle

n. een bank met hoge leuning
--------
v. regelen; bijleggen; regeling treffen; bevolken; vaststellen; betalen; vestigen, koloniseren; wonen; (be)landen

settle¹

[ setl] 〈 zelfstandig naamwoord〉

1 〈 ongeveer〉 zittekist

————————

settle²

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 gaan zitten ⇒ zich neerzetten, neerstrijken

2 neerslaan ⇒ bezinken 〈 van stof, droesem〉

3 zich vestigen ⇒ gaan wonen

♦voorbeelden:

1   his cold had settled in/on his chest • zijn verkoudheid had zich vastgezet in zijn borst

     darkness settled on the town • duisternis daalde neer op de stad

     settle back in a chair • gemakkelijk gaan zitten in een stoel

¶ settle in • zich installeren 〈 in huis〉; zich inwerken

     we haven't yet settled in • we zijn nog niet op orde

     settle for something • genoegen nemen met iets

     settle into new surroundings • wennen aan een nieuwe omgeving

     settle (down) to something • zich ergens op concentreren, zich ergens toe zetten

→ settle down settle down/

II 〈 onovergankelijk en overgankelijk werkwoord〉

1 kalmeren ⇒ (doen) bedaren

2 opklaren 〈 vloeistof〉 ⇒ helderder worden/maken

3 〈+(up)on〉 overeenkomen (met betrekking tot) ⇒ een besluit nemen, afspreken

4 betalen 〈 bijvoorbeeld rekening〉 ⇒ voldoen, vereffenen

♦voorbeelden:

1   〈 figuurlijk〉 the storm settled the weather • de storm zorgde voor stabieler weer

3   settle (up)on a date • een datum vaststellen

4   settle a claim • schade uitbetalen

     settle up • verrekenen 〈 onder elkaar〉

     settle with someone • rekening/schulden betalen aan iemand

     〈 figuurlijk〉 settle (an account/old score) with someone • het iemand betaald zetten

→ settle down settle down/

III 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 regelen ⇒ in orde brengen 〈 ook kleren, kamer〉

2 vestigen 〈 in woonplaats, maatschappij〉 ⇒ 〈 bij uitbreiding〉 aan een goede baan helpen, aan de man/vrouw brengen

3 〈 vaak passief〉 koloniseren

4 〈 ook wederkerend werkwoord〉 zetten ⇒ plaatsen, leggen

5 〈 benaming voor〉 vaster doen worden ⇒ doen inken

6 (voorgoed) beëindigen ⇒ beslissen 〈 woordenwisseling, twijfels〉, de doorslag geven

7 schikken ⇒ bijleggen, tot een schikking komen

8 〈 informeel〉 afrekenen met 〈 alleen figuurlijk〉 ⇒ tot zwijgen brengen, doen ophouden; betaald zetten

♦voorbeelden:

1   settle up something • iets definitief regelen

4   she settled her mother among the pillows • zij legde haar moeder comfortabel neer tussen de kussens

     she settled herself in the chair • zij nestelde zich in haar stoel

6   that settles it! • dat doet de deur dicht!

¶ settle in • installeren, inrichten 〈 huis〉; zich thuis doen voelen in 〈 baan〉; inwerken

     settle into • zich thuis doen voelen in

     settle on • vastzetten op

English-Dutch dictionary > settle
15 arrive at

aankomen in, bereiken

arrive at

1 bereiken 〈 ook figuurlijk〉 ⇒ komen tot

♦voorbeelden:

1 arrive at a conclusion • tot een besluit komen, een conclusie trekken

we arrived at the hotel around midnight • rond middernacht bereikten we het hotel

English-Dutch dictionary > arrive at
16 arrival at a decision

het tot een besluit komen, beslissing, het tot een beslissing komen

English-Dutch dictionary > arrival at a decision
17 arrive at a conclusion

een conclusie trekken/bereiken

arrive at a conclusion

tot een besluit komen, een conclusie trekken

English-Dutch dictionary > arrive at a conclusion
18 close

adj. dichtbij; dicht; vlakbij; intiem
--------
adv. dichtbij
--------
n. binnenplaats; erf; hof; achtertuin; steeg
--------
v. sluiten; dicht doen; eindigen

close¹

[ kloos] 〈 zelfstandig naamwoord〉

1 binnenplaats ⇒ hof(je)

2 〈 Brits-Engels〉 terrein 〈 rond kathedraal, school enz.〉

————————

close²

[ klooz] 〈 zelfstandig naamwoord〉

1 einde ⇒ slot, besluit

♦voorbeelden:

1   bring to a close • tot een eind brengen, afsluiten

     come/draw to a close • ten einde lopen

     at the close of the century • aan het eind van de eeuw

————————

close³

[ kloos] 〈bijvoeglijk naamwoord; closeness〉

1 dicht ⇒ gesloten; nauw, benauwd 〈 ruimte〉; drukkend, benauwd 〈 weer, lucht〉

2 bedekt ⇒ verborgen, geheim; zwijgzaam

3 gierig

4 beperkt ⇒ select, besloten 〈 vennootschap〉, verboden

5 nabij ⇒ naast 〈 familie〉; intiem, dik 〈 vriend(schap)〉; onmiddellijk, direct 〈 nabijheid〉; getrouw, letterlijk 〈 kopie, vertaling〉; gelijk opgaand 〈 (wed)strijd〉; kort 〈 haar, gras〉

6 grondig ⇒ diepgaand, geconcentreerd 〈 aandacht〉

♦voorbeelden:

5   in close combat • in hevig gevecht (gewikkeld)

     too close for comfort • een beetje (al) te dichtbij

     close at hand • (vlak) bij de hand, dicht in de buurt

     at close range • van dichtbij

     a closely knit family • een hechte familieband

     close to something • dicht bij iets

6   in close confinement • in strikte afzondering

     keep a close watch on someone • iemand scherp in de gaten houden

¶ under close arrest • onder streng arrest

     at close quarters • zeer dichtbij

     〈 informeel〉 a close shave/thing/call • op het nippertje

————————

close⁴

[ klooz]

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 dichtgaan ⇒ (zich) sluiten

2 aflopen ⇒ eindigen; besluiten 〈 van spreker〉

♦voorbeelden:

1   close around • zich sluiten om

     close on • zich sluiten om/over

→ close down close down/, close in close in/, close out close out/, close up close up/, close with close with/

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 dichtmaken ⇒ (af)sluiten; hechten 〈 wond〉; dichten 〈 gat〉

2 besluiten ⇒ beëindigen, (af)sluiten 〈 betoog〉

3 dichter bij elkaar brengen ⇒ aaneensluiten

4 afmaken ⇒ rond maken, sluiten 〈 overeenkomst, zaak〉

♦voorbeelden:

4   close a deal • een overeenkomst afsluiten

→ close down close down/, close up close up/

————————

close⁵

[ kloos] 〈 bijwoord〉

1 dicht ⇒ stevig

2 dicht(bij) ⇒ vlak, tegen

♦voorbeelden:

2   〈 informeel〉 close to home • dicht bij de waarheid, een gevoelige snaar rakend

     sail close to the wind • hoog/scherp aan de wind zeilen

     go/run close • op de hielen zitten

     close by/to • vlak bij

     〈 informeel〉 close on • vlak bij, bijna

     close on sixty years • bijna zestig jaar

English-Dutch dictionary > close
19 closure

n. sluiting; afsluiten van een vergadering door te kiezen
--------
v. een discussie sluiten door stemming

closure¹

[ kloozjə], 〈Amerikaans-Engels in betekenis 3 voornamelijk〉 cloture [ klootsjə] 〈 zelfstandig naamwoord〉

1 het sluiten ⇒ sluiting

2 slot ⇒ einde, besluit

3 〈 politiek〉 sluiting 〈 van een debat〉

♦voorbeelden:

3   move the closure • voorstellen over te gaan tot stemming 〈 zonder verdere discussie〉

————————

closure²

〈 werkwoord〉〈 politiek〉

1 afsluiten ⇒ stopzetten, het debat sluiten over

♦voorbeelden:

1   closure a motion • een motie zonder verdere discussie in stemming brengen

     closure a speaker • een spreker het woord ontnemen

English-Dutch dictionary > closure
20 come to a decision

come to a decision

tot een besluit komen

English-Dutch dictionary > come to a decision

Страницы

См. также в других словарях:

Африкаанс — Самоназвание: Afrikaans [afrə kãːs] Страны: ЮАР, Намиби … Википедия
Бурский язык — Африкаанс Самоназвание: Afrikaans [afrə kãːs] Страны: ЮАР, Намибия, другие страны Южной Африки Официальный статус: ЮАР (официальный язык), Намибия (национальный язык) Регулирующая организация … Википедия
Kfz-Kennzeichen (Belgien) — Altes (oben) und neues belgisches Kennzeichen Belgische Kfz Kennzeichen sind Euro Kennzeichen. Belgien hat sich als letzter EU Mitgliedsstaat entschlossen, das Euro Kennzeichen einzuführen.[1][2] Dieses wird seit dem … Deutsch Wikipedia
Флаг Оверэйсела — Флаг провинции Оверэйсел Оверэйсел Нидерланды … Википедия
Watersnoodwedstrijd — Unter dem Namen Watersnoodwedstrijd (niederländisch – „Flutopferspiel“; wörtlich: watersnood = „Überschwemmungskatastrophe“, wedstrijd = „Wettkampf“) wurde ein Benefiz Fußballspiel bekannt, dessen Erlös für die Opfer und Hinterbliebenen der… … Deutsch Wikipedia
Caribbean Netherlands — Caribisch Nederland (Dutch) Hulanda Karibe (Papiamento) … Wikipedia
Spyware — is a type of malware that can be installed on computers, and which collects small pieces of information about users without their knowledge. The presence of spyware is typically hidden from the user, and can be difficult to detect. Typically,… … Wikipedia
Fireworks — Firework redirects here. For other uses, see Fireworks (disambiguation). Pyrotechnics portal … Wikipedia
Juliana of the Netherlands — For the airport of the same name, see Princess Juliana International Airport. Juliana Juliana in 1963 Queen of the Netherlands Reign … Wikipedia
Paul Beliën — Infobox Person name = Paul Belien image size = 150px caption = Paul Belien (courtesy of Luc van Braekel) birth date = 1959 birth place = death date = death place = occupation = journalist spouse = Alexandra Colen religion = Roman Catholic… … Wikipedia
Right turn on red — No right turns on red light sign in Montreal, Quebec, Canada Turning rig … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

tot besluit

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

tot besluit

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: